Rubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald 5th edition)

<p><SPAN name="link2H_FOOT" id="link2H_FOOT"></SPAN></p> <br/> <h2> Footnotes: </h2> <p><SPAN name="linknote-1" id="linknote-1"> <!-- Note --></SPAN></p> <p class="foot"> 1 (<SPAN href="#linknoteref-1">return</SPAN>)<br/> [ Some of Omar's Rubaiyat warn us of the danger of Greatness, the instability of Fortune, and while advocating Charity to all Men, recommending us to be too intimate with none. Attar makes Nizam-ul-Mulk use the very words of his friend Omar [Rub. xxviii.], "When Nizam-ul- Mulk was in the Agony (of Death) he said, 'Oh God! I am passing away in the hand of the wind.'"]</p> <p><SPAN name="linknote-2" id="linknote-2"> <!-- Note --></SPAN></p> <p class="foot"> 2 (<SPAN href="#linknoteref-2">return</SPAN>)<br/> [ Though all these, like our Smiths, Archers, Millers, Fletchers, etc., may simply retain the Surname of an hereditary calling.]</p> <p><SPAN name="linknote-3" id="linknote-3"> <!-- Note --></SPAN></p> <p class="foot"> 3 (<SPAN href="#linknoteref-3">return</SPAN>)<br/> [ "Philosophe Musulman qui a vecu en Odeur de Saintete dans sa Religion, vers la Fin du premier et le Commencement du second Siecle," no part of which, except the "Philosophe," can apply to our Khayyam.]</p> <p><SPAN name="linknote-4" id="linknote-4"> <!-- Note --></SPAN></p> <p class="foot"> 4 (<SPAN href="#linknoteref-4">return</SPAN>)<br/> [ The Rashness of the Words, according to D'Herbelot, consisted in being so opposed to those in the Koran: "No Man knows where he shall die."&mdash;This story of Omar reminds me of another so naturally&mdash;and when one remembers how wide of his humble mark the noble sailor aimed&mdash;so pathetically told by Captain Cook&mdash;not by Doctor Hawkworth&mdash;in his Second Voyage (i. 374). When leaving Ulietea, "Oreo's last request was for me to return. When he saw he could not obtain that promise, he asked the name of my Marai (burying-place). As strange a question as this was, I hesitated not a moment to tell him 'Stepney'; the parish in which I live when in London. I was made to repeat it several times over till they could pronounce it; and then 'Stepney Marai no Toote' was echoed through an hundred mouths at once. I afterwards found the same question had been put to Mr. Forster by a man on shore; but he gave a different, and indeed more proper answer, by saying, 'No man who used the sea could say where he should be buried.'"]</p> <p><SPAN name="linknote-5" id="linknote-5"> <!-- Note --></SPAN></p> <p class="foot"> 5 (<SPAN href="#linknoteref-5">return</SPAN>)<br/> [ "Since this paper was written" (adds the Reviewer in a note), "we have met with a Copy of a very rare Edition, printed at Calcutta in 1836. This contains 438 Tetrastichs, with an Appendix containing 54 others not found in some MSS."]</p> <p><SPAN name="linknote-6" id="linknote-6"> <!-- Note --></SPAN></p> <p class="foot"> 6 (<SPAN href="#linknoteref-6">return</SPAN>)<br/> [ Professor Cowell.]</p> <p><SPAN name="linknote-7" id="linknote-7"> <!-- Note --></SPAN></p> <p class="foot"> 7 (<SPAN href="#linknoteref-7">return</SPAN>)<br/> [ Perhaps would have edited the Poems himself some years ago. He may now as little approve of my Version on one side, as of Mons. Nicolas' Theory on the other.]</p> <p><SPAN name="linknote-8" id="linknote-8"> <!-- Note --></SPAN></p> <p class="foot"> 8 (<SPAN href="#linknoteref-8">return</SPAN>)<br/> [ A note to Quatrain 234 admits that, however clear the mystical meaning of such Images must be to Europeans, they are not quoted without "rougissant" even by laymen in Persia&mdash;"Quant aux termes de tendresse qui commencent ce quatrain, comme tant d'autres dans ce recueil, nos lecteurs, habitues maintenant a 1'etrangete des expressions si souvent employees par Kheyam pour rendre ses pensees sur l'amour divin, et a la singularite des images trop orientales, d'une sensualite quelquefois revoltante, n'auront pas de peine a se persuader qu'il s'agit de la Divinite, bien que cette conviction soit vivement discutee par les moullahs musulmans, et meme par beaucoup de laiques, qui rougissent veritablement d'une pareille licence de leur compatriote a 1'egard des choses spirituelles."]</p> <div style="break-after:column;"></div><br />